Библиотека кино

16 >

Героя "Тени воина", наверное, невозможно рассматривать как
катализатор для преображения диегезиса, потому что у него нет таких
биографических оснований, которые могли бы мотивировать его идентификацию с
Сингеном посредством воспоминаний и сна. Но именно мотивы воспоминания и сна
связывают процесс идентификации героя с преображением мира в нарративной системе
двойного-феерического Но. Ввиду их отсутствия преображение диегезиса в "Тени
воина" не сопровождается его временным изменением, которое Куросава осуществил в
своем следующем фильме "Ран".
206

 

Расслоенное время диегезиса в фильме "Ран"
 

В японских и
зарубежных рецензиях и исследованиях нередко утверждается, что фильм
"Ран"--экранизация "Короля Лира" Шекспира. Это находишь как в
импрессионистической критике фильма, не учитывающей специфические различия
театра и кино, так и в серьезном исследовании, оценивающем "Ран" как одно из
"выдающихся свершений трагедийного киножанра", "ищущее в трагедии именно
трагедию"10. Однако мы не станем здесь останавливаться на подобных недоразумениях,
вызванных европоцентристскими предрассудками и незнанием японской художественной
традиции и творческого пути Куросавы.

Известно, например, что эпизод с уроком трех стрел, в котором
завязывается конфликт между героем и его сыновьями, основан на легенде японского
князи Моури Мотонари, исторической фигуры в средневековье. Также известно, что
первый вариант сценария, написанный в марте 1976 года после завершения "Дерсу
Узала" (1975) , заканчивается сценой движущегося войска Дзи-ро (второго сына
героя) после своего кровопролитного деяния, тогда как шут Ке-ами умирает, играя
на флейте, переданной ему близким подданным главного героя Танго. Сам же фильм
заканчивается сценой, где слепой Цурумару, напоминающий героя пьесы Но
"Ёробоси", в растерянности стоит на краю каменной ограды. Подобных примеров
можно привести много, но мы просто констатируем, что в фильме "Ран" имеется ряд
систем и реминисценций из японского искусства, независимо от сюжета,
заимствованного из пьесы Шекспира".