Библиотека кино

28 >

4 Гефсиманский сад - сад у
подножия горы Елеонской, где был схвачен преданный Иудой Христос.

115
цизма произошло благодаря Вильгельму Оранскому четыре года назад, в
день моего рождения5.

Мистер Нэвилл. С днем рождения, мистер Тэлманн, и если вы
еще в том юном возрасте, когда не поздно получать подарки, мы с садовником можем
поймать змею для вашей оранжереи6.

Снова звучит музыка. Тэлманн какое-то время пребывает в
замешательстве.
Мистер Тэлманн. Что?
Миссис Тэлманн (беря мужа под руку, чтобы увести от Нэвилла). До
свидания, мистер Нэвилл.
_______________________________

5 Тэлманн имеет в виду 1
июля 1690 года -в этот день бежавший в Ирландию Яков II потерпел поражение в
битве на реке Боин от Вильгельма Оранского, несмотря на поддержку семитысячного
отряда французских солдат, присланных Людовиком XIV. В результате этого
поражения более 400 тысяч гектаров земли было конфисковано у католиков в пользу
протестантов. Более 10 тысяч ирландцев, воевавших в на стороне Якова II, были
вынуждены бежать на континент и там бороться против англичан. Этот исход
известен как "Отлет диких гусей" ("Flight of the Wild Geese"). Вот что так
радовало Тэлманна.

6 Намек на змей, которых
святой Патрик изгнал из Ирландии, как святой Павел с Мальты, когда встретил на
своем пути одно из этих пресмыкающихся.

Мистер Нэвилл (прощально вскидывая
руку). До свидания, мадам.