Библиотека кино

73 >

самим фильмом, чтобы убедиться,  что  все получилось  нормально. Если где-то
возникают  сомнения, то прежде,  чем отпустить  диктора,  для  под-страховки
запишите соответствующие места еще раз без синхронизации в нескольких разных
вариантах. Потом можно будет еще посмотреть и вы-брать из них самый лучший.

     Могу только удивляться, как поразительно одинаково режиссерское зна-ние
в  России  и  за  океаном.  Все,  что   касается  выбора  диктора  и  записи
прочи-танного  им  текста,  происходит  и у  нас при  работе  над  фильмами.
Казалось бы,  все профессионалы  хорошо знают, как это делается, но  ни один
российский  режиссер  не  написал по  этому поводу  ничего подобного. В этом
отношении ре-комендации Рабигера представляют особую ценность.
     Запись  обычно  ведется  под изображение.  Режиссер  сразу  видит,  как
на-кладывается текст на  кадры,  дает команды диктору для чтения  очередного
кус-ка  текста. Сокращает, если текста оказывается  много,  или смещает  его
распо-ложение по отношению к развивающемуся действию.
     Создание импровизированного закадрового текста
     ...Вот  несколько   методов   создания  импровизированного  закадрового
текста:

     1  Импровизация  на  основе  наброска  текста.  При  этом  сравнительно
упорядоченном  методе ненадолго покажите диктору набросок  текста или список
идей прямо  перед  записыо. Вы задаете  вопросы, как при интер-вью, а он или
она отвечает  в приблизительном  соответствии  с текстом,  пе-ресказывая его
своими словами, потому  что вы не  дали ничего выучить до-словно. Приходится
искать  слова  для  передачи  содержания текста, и  это похоже  на  то,  что
происходит в жизни: мы знаем,  что хотим сказать, но приходится по ходу дела
находить слова.
     2.  Импровизация на основе образа.  Этот  метод подразумевает созда-ние

Следующая

73 >